“开篇一练”来啦！大家一起来做几个简单的翻译吧，检测一下自己的表达是否地道？

1. 我想到了一个好主意。

2. 我想不起他的名字了。

3、我难以用语言表达。

答案将在下文揭晓。

引言

语言是实现沟通的重要途径，而不同文化思维方式滋养出来的语言又有着不同的特点。 我、我们、他等人称代词是汉语句子中常见的主语，人称主语就是有灵主语，代表有生命的个体；非人称主语就是无灵主语，代表一个非生命个体，比如事物、语言、抽象概念等。基于此，有灵动词和无灵动词，即分别是有生命个体和无生命个体分别发出的动作。无灵主语 + 有灵动词的形式在英语文化中备受喜爱。连淑能指出，“英语常用物称表达，即不用人称主语来描述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观口气呈现出来。”

无灵主语的类型

“没有生命的个体”是一个比较抽象的概念，为了实现对无灵主语更加准确、全面的认识，下面我们把无灵主语进行了如下分类：

1）用抽象概念、事物名称、心理活动/思想感情、身体部位、时间地点等词汇作主语，而谓语常为有灵动词，比如：accept, catch, convey, deny, drive, escape, find, go, light, make, overcome, permit, see, serve, strike, tear, take, witness等，这类句子往往带有拟人化色彩。比如：

我有一个好主意。

A good idea occurs to me.

这位曾使世人发出笑声的人却饱尝心酸。

Bitterness fed on the man who had make the world laugh.

机会偏爱于有准备的人。

Chance always favors the prepared mind.

我想不起他的名字了。

His name escapes/evades/fails me.

我难以用言语表达。

Words fail me.

恐惧笼罩着整个村庄。

Fear gripped the village.

他颤抖的双手出卖了他。

His trembling hands betrayed him.

中华人民共和国成立于1949年。

1949 saw the founding of the People’s Republic of China.

威尼斯经历了多次洪灾。

Venice experienced numerous floods.

2）用虚词it作形式主语

英语中It作形式主语是常见表达，其后后面的不定式、主语从句等。如：

无论此刻有多痛，勇于面对现实总是更明智和安全的。

It is always wiser and safer to face up to reality, however painful it may be at the moment.

废除这项税收是恰当的。

It is appropriate that this tax be abolished.

另外，it用在强调句也是一种固化结构，比如：

就是因为村庄之间遥远的距离，塔拉乌马拉人已成为如此的跑步者。

It is because of these large distances between pueblos that the Tarahumara have become such good runners.  

无灵主语的作用

写作时我们可以在有灵主语和无灵主语之间进行自由切换，丰富主语表达；无灵主语弱化了主体的主观感情色彩，实现语篇的客观性；而且有灵动词所体现出的拟人化修辞色彩还有一项非常重要的功能。通常为了凸显客观性，有些体裁的文章难免会因内容或语言因素导致表达有些沉闷，而有无灵主语 + 有灵动词可以使句子表达更加生动、形象，增加文章的阅读兴趣。

结语

在母语的影响下，学生写作时也经常将汉语的表达迁移到英语中，人称主语占据了相当大的篇幅，如此会导致语篇的句型结构单一、且有失客观，相应地降低了文章的说服力。这就是习得语言的一种障碍。廖美珍（2005）指出，不同语言表达了认识世界的不同方式。语言是思维的外在表现形式。所以，在平常的写作练习中，培养学生的抽象思维能力应该引起重视。以无灵主语为例，平时要多接触无灵主语的表达句型，深入理解这种用法；在写作输出中可以选择适当的无灵主语将含有因果、条件、方式、让步、时间等关系的主从复合句，化繁为简，转化成简单句，培养学生的综合表达能力。让我们一起动动笔，开始练习吧。