Toilet/Lavatory/Washroom/Restroom都有何区别？

　　说到厕所的英文，

　　恐怕无人不知无人不晓，

　　上到小孩，下到老人

　　为何敢这么肯定？

　　不信你去问问

　　老人小孩但凡是出国旅游，

　　就算什么都不太会

　　“eat、drink、toilet”

　　这些影响“人生大事”的词

　　都说的溜溜那叫一个标准！

　　轻松君前面和大家聊过不少

　　和吃喝相关的主题内容了

　　今天换换风格就让咱们

　　一起聊聊“厕所那些事”。

　　从单词意思本质上来说：

　　“Toilet”、“Lavatory”、“Restroom”在词义上没有区别，都是代表“Wc”的意思。

　　那么它们的区别在哪里呢？这就和各个国家和地区的语言习惯乃至文化息息相关了，的区别是它们的使用场合不同。

　　1.Toilet

　　英国的洗手间，

　　美国的马桶。

　　这里面最有争议的就是“toilet"。查阅相关词典，你会惊喜地发现，“toilet”既有抽水马桶的意思，也有洗手间的意思。

　　英语释义：A toilet is a large bowl with a seat,or a platform with a hole,which is connected to a water system and which you use when you want to get rid of urine or faeces from your body.

　　这个单词原本的含义，就是单纯地指抽水马桶。只不过在英国社会，“toilet”逐渐引申出（带有抽水马桶的）卫生间的含义，后来：

　　Note 1

　　英国人使用“the toilet”来直接代表洗手间，但是反之，在美国人心目中，这个单词有且仅有“抽水式马桶”这一个意思，公众场合略有不雅。

　　毕竟如果你问一个美国人“Where is the toilet?”对方的心理阴影面积一定和一个歪果仁抓着你问“马桶在哪？”一模一样。

　　这也是为什么大部分美国人会觉得“toilet”太直白太不文雅了。

　　所以，使用“toilet”要慎重：在英国，“toilet”=洗手间；在美国，“toilet”=抽水马桶。

　　2.Restroom

　　典型美国“文明式”叫法。

　　指带有休息室的洗手间，与washroom意义相近，在美语中常用。

　　英语释义：A toilet that is available to the public.注：以上三个词语在现在的日常语言交流中，已经可以混用，都可以用来指洗手间、厕所等。

　　Note 2

　　一般来说，美国人称家里的卫生间为“The bathroom”,而把公共厕所称为“The restroom”。在公共场合，例如商场，我们经常能看见用“ladies'room”代表女厕，“men's room”代表男厕。

　　这些以“Room”结尾的单词，其实一看就能懂是什么意思的单词，就是美国人更偏爱的说法了。例如：restroom/bathroom/ladies'room/men's room etc...

　　3.Washroom

　　欧美欧洲国家普通公共场所

　　最认同表达卫生巾的词语

　　washroom：指带有盥洗设施的盥洗室、洗手间，尤其是公共场所中的洗手间。

　　英语释义：A washroom is a room with toilets and washing facilities,situated in a large building such as a factory or an office block.

　　在某些欧洲国家，你说“toilet”那些歪果仁可能会停顿一下，但是你说“washroom”他们马上0.01秒就能反应过来，哦~原来是指“WC”呀！

　　如何在英语国家优雅“问厕“？

　　Ask

　　在有些欧洲国家，公共场所说“toilet”可能会稍有不雅和不礼貌，就像是我们所理解的“茅厕”，歪果仁嘴上说不介意，但是心里就会觉得你有些“rude”(粗鲁)。所以切记出国在外，保险起见用“washroom”哦。

　　4.Lavatory

　　老式英式叫法，

　　一般英国老人使用居多。

　　Lavatory是特别“英国特色”的说法。它和WC（Water Closet）一样，是正式用语，但现在已经过时，也不那么常见了。这个就好比在国内老一辈人会管厕所称之为“如厕”，但纵观当下年轻人，已经不会有人这么说了。

　　道理有点类似你问一个中国人“请问哪里可"出恭"呢？虽然听是能听懂但心里多少会咯噔一下：这个人怪怪的，是不是穿越了？

　　Note 3

　　在英国，公共场所用“The ladies”代表女厕，“The Gents”代表男厕。这点上和美式公共场合高度重合，只不过把“Men”换成了“Gents”富裕男士一种“gentle”绅士之感。

　　另外语言还有阶级性。据说，英国威廉王子与其平民女友分手的原因是，女友的母亲说话用词太中产阶级，不够上流社会，她使用“toilet”，而非“lavatory”来指厕所。

　　另外她在未听清别人说的话，请人家重复的时候说“Parden?”，而不是像上流社会那样说“What?”。

　　不同国家不同叫法

　　美国：

　　1.the bathroom

　　2.the restroom

　　3.the ladies'/men's room：女厕/男厕

　　4.the john：非正式，一种随意的说法

　　5.the potty：一般是小孩子的叫法

　　英国：

　　1.the toilet

　　2.the loo：非正式

　　3.the ladies'/gents：女厕/男厕

　　加拿大：

　　1.the bathroom

　　2.the washroom

　　澳大利亚：

　　1.the bathroom

　　2.the toilet

　　3.the dunny：非正式，一种随意的说法

　　新西兰：

　　1.the bathroom

　　2.the toilet

　　3.the bog：非正式，一种随意的说法