隐形贫困人口、间歇性迷信...2018互联网热词翻译，你能说出几个？

2018年的上半年，涌现出很多有意思的热词，比如说“间歇性迷信”、“排遣式进食”、“蚊爱”……

怎么想歪果仁解释这些词呢？今天分享给大家2018上半年热词翻译：

 

2018上半年热词-英文版
隐形贫困人口

有些人花的比挣的多。

他们生活讲究质量，在美食、衣服、健身房、水疗按摩以及其他日常支出方面开销很大。

银行账户里基本没什么钱。

the invisible poor

*invisible：adj.看不见的;隐匿的;无形的
*poor：adj.贫穷的

 

阴阳合同
前些日子，崔永元和娱乐圈撕的沸沸扬扬，众明星纷纷中枪，华谊兄弟股价一跌再跌，最后逼得中央反腐败协调小组都出手了!

dual contract

*dual：adj.双的，两部分的
*contract：n.合同

 

排遣式进食
工作的时候不叫杯奶茶，脑子转不动；追剧的时候不来点薯片，剧情看不进；看电影的时候不吃点爆米花可乐，人生还有什么意义？

这种肚子不饿，但因为嘴巴寂寞，总想吃点东西的状况，就是“排遣式进食”啦~

eating to dispel loneliness

*dispel：vt. 排解、驱散
*loneliness：n. 寂寞

 

快消品
有些东西，比如雨伞、公司的签字笔、指甲刀，它们在购买后，总会很快就消失不见。这类生活用品就被称为“快消品”。

 

things prone to disappearance

*prone to：(形容词短语)有…倾向的
*disappearance：n.失踪;消失

 

一望无际
一个让人伤感的话题，“一望无际”不再是以往的含义，它现在指的是，一眼看过去，却看不到发际线…

no hairline in sight

*hairline：n.发际线
*in sight：在视线中

 

间歇性迷信
主要发生在人们查看自己星座分析时，看到夸自己的疯狂点头，看到说自己不好的心里疯狂怀疑，这到底是个什么玩意儿，并迅速划过。

intermittent superstition

*intermittent：adj. 间歇性的
*superstition：n.迷信

 

蚊爱
“蚊爱”，是蚊子对某一类人的特殊爱意。

一群人坐在一起，蚊子不咬别人，光咬你。

mosquito’s love

*Mosquito：n.蚊子

回光返照式的友情
有这样一种朋友，不联系的时候，两个人像病的连手指都动不了，一旦联系恨不得把这辈子的话全都说完，就像“回光返照”一样。

 

flash-in-the-pan friendship

**flash-in-the-pan：昙花一现的

 

杠精
什么是杠精？来感受下——

你：吴彦祖好帅呀！
杠精：帅又怎么样，40多岁的人了，还能帅几年？

你：他先动的手。
老师：他去跳楼你也跟着跳楼？

只要“杠精”们想抬杠，就没有他们找不出来的角度。

外交部翻译一姐张璐曾经翻译过总理的话“你这是抬杠”：
Don’t be so unreasonable in asking this questions.

虽然简单，但说出了“抬杠”的本质，就是不讲道理。

contrarian

*Contrarian：n.采取相反态度（或立场）者（的），背道而驰者（的）

 

好运绝缘体
如果抽奖抽不到，恋爱谈不上，睡觉睡不着，学习学不好，游戏菜到爆…做啥啥不成，就是“好运绝缘体”了

a jinx

*jinx：倒霉蛋